Dublagem Chaves Multishow -

#ChavesMultishow #DublagemOriginal #TVqueMarcou

Gustavo Berriel assumiu os personagens de Édgar Vivar. Berriel já era conhecido no meio de fãs por sua pesquisa sobre a série e entregou uma performance idêntica ao tom grave de Mário Vilela.

The dubbing of for Multishow (2018) was a landmark event for fans, as it finally brought a professional, unified voice to over 100 "lost" or previously unreleased episodes in Brazil. Produced at the Som de Vera Cruz dublagem chaves multishow

In the original Herbert Richers dub, the casting was iconic. Mônica Rossi’s Chaves didn't sound like a real child, but rather a stylized, gruff-voiced urchin that perfectly matched the physical comedy. In the Multishow version, the voice actors attempted to mimic the original Mexican performances more closely, or they tried to put a "new spin" on the characters.

This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later. Produced at the Som de Vera Cruz In

O texto buscou preservar os trocadilhos adaptados para a cultura brasileira, evitando jargões modernos que pudessem quebrar a imersão da década de 1970 e 1980.

O maior teste foi encontrar substitutos à altura das vozes originais que já haviam falecido, como Marcelo Gastaldi (Chaves), Mário Vilela (Seu Barriga) e Helena Samara (Dona Clotilde). O processo envolveu testes rigorosos e a aprovação de comunidades de fãs. This public link is valid for 7 days

A série foi um sucesso em todo o mundo e chegou ao Brasil nos anos 80, onde foi exibida pela primeira vez na Rede Globo. No entanto, foi apenas em 2015 que o programa ganhou uma nova vida no país, quando o Multishow adquiriu os direitos de exibição e começou a transmitir os episódios em sua programação.

Unlike previous controversial redubs (such as the 2005 Amazonas Filmes DVDs), the Multishow project had high production value and carefully adapted Brazilian slang to keep the spirit of Chespirito's humor alive. The Verdict

Se você quiser saber mais sobre a produção dessa versão, me diga: